-
1 жизнь на широкую ногу
General subject: high living, spacious existence, lavish livingУниверсальный русско-английский словарь > жизнь на широкую ногу
-
2 под рукой
Iтж. под руками разг. near (close, ready) at hand; ready to hand (hands); right to hand; on hand Amer.; next one's hand; within easy reach; at call; at one's elbow; easily available; handy; smth. one can musterРаненых Володя расположил рядом, чтобы все были "под рукой". (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Volodya had the wounded placed next door in order to have them all near at hand.
Противника надо было оглушить сразу миномётами, автоматами - всем, что было под руками. (К. Симонов, Зрелость) — The enemy had to be stunned at the very outset by the raking fire of his trench-mortars, tommy-guns, and all the other weapons he could muster.
- У меня не было под рукой шофёра, я отпустил его накануне в посёлок. (А. Чаковский, Год жизни) — 'There wasn't a regular driver around - I'd sent mine to the settlement the evening before.'
Наташка могла бы разыскать Колю, если бы нас отправили в какой-нибудь даже несуществующий на земле город. А тут всё же лагерь Лужки, совсем под рукой. (В. Росляков, Один из нас) — Natasha would have tracked Kolya down even if we'd been sent to some non-existent town. And this was only Luzhki, so close at hand.
Я готовил еду, чай, вычерпывал воду, следил, чтобы у Буторина в любую минуту было под рукой то, что надо: компас, очки, карта, бинокль, боевая винтовка. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — I prepared the meals, made tea, bailed out water and saw to it that everything Butorin might need was within reach: compass, spectacles, map, binoculars, rifle, shotgun.
IIВсё под рукой у нас в деревне: лесок так лесок, речка так речка. (В. Солоухин, Мститель) — Everything's right to hand in our village: a river? here it is; woods? there they are.
( кого)1) тж. под руками ( кого) ( создаваемое или созданное кем-либо) under one's hands; smth. one puts his hand toЯ вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами весёлых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их - живой тканью многообразных деревьев, и - безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодарной земли. (М. Горький, Рождение человека) — I see long-bearded grey-haired giants, wide-eyed like blithe children, coming down the mountains, decorating the land, scattering their multi-coloured treasures with a lavish hand, covering the mountain tops with thick layers of silver, and draping the terraces with the living fabric of manifold trees - and under their hands this heaven-blessed patch of land becomes transformed into a thing of ineffable beauty.
2) (под покровительством, руководством кого-либо) in the care of smb.; under smb.'s protectionХорошо зажил Илья под ласковой рукой тряпичника Еремея. (М. Горький, Трое) — Ilya was happy in the gentle care of rag-picker Yeremei.
См. также в других словарях:
Living with Modernism — is a television documentary series first broadcast on BBC Four in 2006. It is a companion series to Marvels of the Modern Age on BBC Two, and was followed by a sister series Living with the Future in 2007. In each of six episodes, presenter Simon … Wikipedia
Living Type — Infobox Single Name = Living Type Type = Single Artist = Powderfinger Album = Double Allergic Released = flagicon|Australia 11 November 1996 Recorded = Sing Sing Studios, Melbourne Genre = Alternative rock Length = 3.24 Format = CD Single Label … Wikipedia
History of the United Kingdom — For history prior to the Acts of Union of 1707 (Great Britain) and 1800 (Ireland), see History of England, History of Scotland, History of Wales, and History of Ireland. A published version of the Articles of Union, agreement that led to the… … Wikipedia
The Man Your Man Could Smell Like — Isaiah Mustafa is the Man Your Man Could Smell Like Client Old Spice … Wikipedia
Wu-Tang Clan — Infobox musical artist Name = Wu Tang Clan Img capt = Members of the Wu Tang Clan and their affiliates performing at the Virgin Festival in Baltimore. From left: Mathematics (background), Inspectah Deck, Streetlife, U God, Cappadonna (crouched),… … Wikipedia
Edward Perry Warren — (January 8, 1860 – December 28, 1928), known as Ned Warren, was an American art collector and the author of works proposing an idealized view of homosexual relationships. Contents 1 Biography 2 Select works 3 See also 4 … Wikipedia
Cheung Tze-keung — (張子強) Born 7 April 1955 Yunan County, Guangdong, China Died 16 December 1998 (aged 43) Guangzhou, China Nationality Chinese Other names Big Spender (大富豪) Occu … Wikipedia
Pope Clement VI — Clement VI Papacy began May 7, 1342 Papacy ended December 6, 1352 Predecessor Benedict XII Successor … Wikipedia
Only Built 4 Cuban Linx… — Infobox Album | Name = Only Built 4 Cuban Linx... Type = studio Artist = Raekwon Released = August 1, 1995 Recorded = 1994–1995 Genre = East Coast hip hop, mafioso rap Length = 73:34 Label = Loud/RCA/BMG Records 07863 66663 Producer = The RZA… … Wikipedia
Cheung Chi Keung — Cheung Tze keung ( zh. 張子強), was a notorious Hong Kong gangster also known as the Big Spender . He was a kidnapper, robber, arms smuggler and was wanted for murder.Stella Lee, [http://www.thestandard.com.hk/news detail.asp?pp cat= art id=15344… … Wikipedia
Shaan (film) — Infobox Film name = Shaan image size = 200px caption = Shaan DVD cover director = Ramesh Sippy producer = G.P. Sippy writer = Javed Akhtar Salim Khan narrator = starring = Sunil Dutt Shashi Kapoor Amitabh Bachchan Shatrughan Sinha Raakhee Gulzar… … Wikipedia
